Θρησκευτικό-φιλοσοφικό δοκίμιο
Élie Reclus
Μετάφραση: Δημήτρης Μπαλτάς
Λίγο ενδιαφέρει την εξουσία αν εσύ την αποδέχεσαι ή όχι· τι κάνει η αντίσταση του αιχμαλώτου στη βαριά αλυσίδα που τον στερεώνει στον τοίχο; Η εξουσία αγνοεί την υπακοή σου, όπως και την εξέγερσή σου. Αλλά, αν τον αψηφήσεις, ο νόμος θα επικρατήσει, δηλαδή θα συντριβείς και θα μάθεις το δίκιο της σπάθας και τη λογική του μυδραλίου.
Σε όλες τις εποχές μετασχηματισμών, το ζήτημα της εξουσίας και της ελευθερίας συζητείται ολοένα και ζωηρότερα. Κάθε φορά που μια νέα ιδέα εισάγεται στην ανθρωπότητα, αυτοί που φοβούνται τη σταματάνε στον δρόμο και της λένε: Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να ζήσεις; Νon licet esse vos, έλεγαν οι επίσημοι στον νεογέννητο χριστιανισμό.
Όλοι λατρεύουν τον εγωισμό, ο οποίος επιβάλλεται σε άλλους εγωισμούς και περιπλανιέται τυχαία στον κόσμο, όλοι λατρεύουν τον δεσποτισμό, εκτός από κάποιους ανθρώπους της επιθυμίας και της αγάπης που χάνονται εδώ κι εκεί, από τους οποίους περνούν οι κάτοικοι της πόλης, που γελάνε και λένε: Κοίταξε τον φτωχό ονειροπόλο!
Όλη η Αποκάλυψη, όλη η Λύτρωση, έχει γίνει πραγματικότητα ενάντια στην εξουσία.
Élie Reclus
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Εισαγωγή, Δημήτρης Μπαλτάς
Α΄. Ελί Ρεκλύ. Από τη ζωή και το έργο του
Β΄. Η διατριβή του Ελί Ρεκλύ
Η αρχή της εξουσίας
Θρησκευτικό-φιλοσοφικό δοκίμιο
